กรีซในยุคสมัยแห่งบุรุษผู้กล้า

นี่คือเรื่องราวของ ‘อคิลลีส’ ตั้งแต่ในวัยแรกหนุ่ม

เจ้าชายผู้มีรูปลักษณ์สะกดสายตาทุกคู่และรักในเสียงดนตรี

จนถึงวันที่กลายมาเป็นนักรบผู้เก่งกล้า

ถึงขั้นที่ว่าเพียงได้ยินชื่อ ศัตรูก็พากันถอยร่น ในสงครามแห่งทรอย

ผ่านคำบอกเล่าของ ‘พาโทรคลัส’ บุรุษผู้เป็นดั่งดวงใจของอคิลลีส

.

แล้วความรักก็จะชนะทุกอย่าง แม้ไม่ใช่ในชีวิตนี้ก็ตาม

------------------------------

คำนำสำนักพิมพ์

ดูเหมือนว่าจนทุกวันนี้เราก็ยังไม่ได้ข้อสรุปอย่างสิ้นข้อสงสัยเกี่ยวกับ ‘โฮเมอร์’

บุคคลสำคัญที่มีชื่อในตำราเรียนสาขาวิชาอารยธรรมตะวันตกทุกเล่ม

ข้อสงสัยเกี่ยวกับโฮเมอร์มีตั้งแต่เรื่องที่ว่า เขาเป็นใคร

มีประวัติความเป็นมาอย่างไร มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาไหนของประวัติศาสตร์

และกระทั่งว่า เขามีตัวตนจริงหรือไม่

ไม่ว่าอย่างไร ความเชื่อที่แพร่หลายที่สุดคือ โฮเมอร์เป็นกวีตาบอด

มีชีวิตอยู่ในช่วงราว ๘๕๐ ปีก่อนคริสตกาล

และผลงานสองชิ้นที่ทำให้ชื่อของโฮเมอร์อยู่ยงคงกระพันมาจนทุกวันนี้อย่างมหากา

พย์อีเลียดและโอดิสซีย์ เดิมเป็นการบอกเล่าผ่านคำพูด

ไม่ใช่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

อีกทั้งเรื่องราวในมหากาพย์ฉบับที่เราได้อ่านในปัจจุบันยังผ่านการแต่งเสริมเติมต่อจ

ากผู้เล่าเรื่องหลายคน ไม่ใช่โฮเมอร์เพียงคนเดียว

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ผลงานทั้งสองที่เรียกรวมๆว่าเป็นของโฮเมอร์นี้

ถูกนำมาตีความและแปรรูปเป็นสื่อร่วมสมัยมากมาย

(ที่น่าจะคุ้นสุดสำหรับคนยุคสมัยเราๆคือหนังเรื่อง Troy ที่มีแบรด พิตต์รับบทอคิลลีส)

ในปี ๒๐๑๒ แมเดอลีน มิลเลอร์

นักศึกษาปริญญาตรีและโทสาขาละตินและกรีกโบราณ เป็นคนหนึ่งที่ทำเช่นนั้น

หนังสือ The Song of Achilles หรือที่ฉบับภาษาไทยของเราใช้ชื่อว่า

‘บทเพลงของอคิลลีส’ คืองานชิ้นที่ว่านั้น

ความน่าสนใจคือการที่หนังสือไม่ได้มุ่งเน้นที่จะเล่าเรื่องของการศึกสงครามแห่งกรุง

ทรอยเหมือนอีเลียดในฉบับดั้งเดิม

แต่พาคนอ่านวกกลับไปหาตัวละครสองคนที่มีบทบาทสำคัญในเรื่อง นั่นคือ

อคิลลีสกับพาโทรคลัส เพื่อสำรวจตัวตน ความนึกคิด และความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่

โดยที่สงครามกรุงทรอยก็ยังมีอยู่

แต่ในฐานะเพียงเหตุการณ์ใหญ่ที่มีผลกระทบต่อชีวิตทั้งสองคน

พูดอีกแบบคือ นี่ไม่ใช่นิยายสงคราม แต่มันคือ ‘นิยายรัก’

ที่ตัวละครดันต้องพัวพันข้องแวะกับสงครามเท่านั้น

อาจฟังดูชอบกลสักหน่อยหากจะบอกว่าอคิลลีสกับพาโทรคลัสของแมเดอลีน

มิลเลอร์มี ‘ความเป็นมนุษย์’ สูงมาก เพราะในเรื่องเต็มไปด้วยทวยเทพ

อีกทั้งตัวละครยังมีความเก่งกาจและความ ‘ตายยาก’ เกินมนุษย์

แต่หากจะตีความว่ามนุษย์คือสิ่งมีชีวิตที่เจ็บได้ ตายเป็น บางทีก็ดำ บางทีก็ขาว

เป็นสีเทาๆเสียส่วนใหญ่ เข้มแข็งบ้าง อ่อนแอบ้าง และบ่อยครั้งก็อ่อนไหว -

ใช้คำนี้ก็ไม่น่าจะผิด

ตลอดทั้งเรื่องเราจะได้เห็นตัวละครทั้งสอง โดยเฉพาะอคิลลีส

ในแง่มุมที่ไม่ถูกนำเสนอมากนัก เขาเป็นทั้งเจ้าชายที่เอาแต่ใจจนน่าเขกหัว

เป็นนักรบที่เก่งกาจ เป็นคนรักที่กลัวการสูญเสียคนรัก

เหนืออื่นใด เป็นคนที่ดูเหมือนมีการต่อสู้ภายในหัวจิตหัวใจตลอดเวลา

ระหว่างความคาดหวังของคนอื่นที่มาในรูปแบบของชะตาลิขิต

กับเสียงร่ำร้องของหัวใจตนเอง

------------------------------------------------

บทเพลงของอคิลลีส (The Song of Achilles)

แมเดอลีน มิลเลอร์ : เขียน

ธิดารัตน์ เจริญชัยชนะ : แปล

จำนวนหน้า 368 (ทุกเล่มแทรกที่คั่นสองแบบและโปสการ์ดหนึ่งแบบ)

ราคาปก 390