"ผู้คนมักจะลืมสัจจะข้อนี้ แต่เธอต้องไม่ลืม เธอต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เธอสร้างความผูกพัน เธอจะต้องรับผิดชอบดอกกุหลาบของเธอ"

"เราต้องเสี่ยงกับการหลั่งน้ำตาบ้าง ถ้าเราปล่อยให้ความผูกพันก่อตัวขึ้น”

“ถ้าเธอมาที่นี่ตอนบ่ายสี่โมง เมื่อถึงตอนบ่ายสามโมงฉันก็เริ่มมีความสุขแล้ว … แต่ถ้าเธอคิดอยากจะมาเวลาไหนก็มา ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันควรเตรียมหัวใจให้พร้อมสำหรับที่จะต้อนรับเธอตอนกี่โมงดี…”

แด่ เลออง แวร์ธ

ผมคงต้องกล่าวคำขอโทษเด็กๆ ทุกคนในการอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้ผู้ใหญ่คนหนึ่ง แต่ผมมีข้อแก้ตัวที่น่าฟัง คือ ผู้ใหญ่คนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผมมีอยู่ในโลก ผมมีข้อแก้ตัวอีกข้อคือ ผู้ใหญ่คนนี้เข้าใจอะไรได้ทุกอย่าง แม้แต่หนังสือสำหรับเด็ก ผมทีข้อแก้ตัวข้อที่สามอีกด้วย คือ ผู้ใหญ่คนนี้อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ดินแดนที่เขาต้องพบกับความหิวโหยและเหน็บหนาว เขาจึงต้องการคำปลอบประโลม ถ้าข้อแก้ตัวทั้งหมดยังไม่เพียงพอ ผมก็ขออุทิศหนังสือเล่มนี้ให้เด็กที่ผู้ใหญ่คนนี้เคยเป็นผู้ใหญ่ทุกคนเคยเป็นเด็กมาก่อน (แต่ไม่กี่คนที่ย้อนคิดได้) ผมจึงขอเปลี่ยนคำอุทิศเป็นดังนี้

แด่ เลออง แวร์ธ ขณะเป็นเด็กชายน้อย

ข้อมูลหนังสือ

เจ้าชายน้อย (ปกอ่อน สนพ.ระหว่างบรรทัด)

แปลจากหนังสือ: Le Petit Prince

ผู้เขียน: Antoine de Saint-Exupéry

ผู้แปล: อริยา ไพฑูรย์

สำนักพิมพ์: ระหว่างบรรทัด

จำนวนหน้า: 102 หน้า ปกอ่อน

พิมพ์ครั้งที่ 1 — ธันวาคม 2563